Sorpresivamente, la aclamada serie de Prime Video, The Boys, que adapta los cómics de Garth Ennis y Darick Robertson, vuelve a ser el centro de atención, tras confirmarse que recibió un redoblaje hecho en México. Al parecer, todo se debería a las malas críticas que recibió el primer elenco de voces, ya que la traducción se hizo en El Salvador, un país donde la industria del doblaje está todavía en pañales.
El doblaje ya puede encontrarse en la plataforma de streaming, aunque todavía falta que lo promocionen más. No está claro como la gente se percató, pero todo empezó a viralizarse, para variar, en redes sociales. Quienes ya han podido escucharlo reportan que hay algunos detalles curiosos con el doblaje.
Uno de los cambios más importantes y que le dan más seriedad a la labor es que han optado por usar los nombres en inglés de los personajes a diferencia del primer doblaje. Esto significa que le decimos adiós a las traducciones como: ‘Audaz’, ‘Vengador’, ‘Caporal’. Nombres que ya se habían hecho meme, y hasta llegaorn a los oídos de los actores originales, quienes lo tomaron con bastante humor.
NO TE LO PIERDAS: Betty, la Fea llegó a Prime Video y ya es top #1 en Perú
The Boys: Elenco de actores mexicanos
Afortunadamente, la serie cuenta con la participación de actores bastante conocidos, quienes ya tienen experiencia en el rubro del doblaje, habiendo doblado a más de un personaje en series, películas y hasta videojuegos.
De esta forma, nos encontramos con que ‘Butcher‘ es interpretdo por Raúl Anaya, a quien reconocerás por ser la voz de Master Chief en los videojuegos y en la serie live-action de Paramount. ‘Homelander‘ corre a cargo de Andrés García, quien interpretó a Asuma Sarutobi en Naruto y Naruto Shippuden.
Por otro lado, tenemos a Dave Ramos haciendo a ‘Hughie’. Al actor lo reconocerás por haber doblado a Ikaris en la película Eternals. Otros actores involucrados son:
- Polly Huerta (Sumi Sakurasawa en Rent a Girlfriend) como ‘Starlight‘.
- Dafne Gallardo (Princesa Renfri en The Witcher) como Maeve.
- Salvador Delgado (Rey Vegeta en Dragon Ball Super) como ‘Mother’s Milk‘.
- Carlos Hernández (It el Payaso en la última versión) como ‘Frenchie‘.
- Ricardo Bautista (Jonathan Joestar en JoJo’s Bizarre Adventure) como ‘A-Train‘.
- Daniel Lacy (Koga de Pegaso en Saint Seiya: Omega) como ‘Deep‘.
