
Dragon Ball Daima estrenó sus tres primeros episodios doblados al español latino. Como no podía ser de otra forma, el doblaje se realizó en México, reuniendo a varios de los actores conocidos, incluyendo el retorno de Laura Torres como Gokú, cumpliéndose así el ciclo de seguir interpretando su versión de niño desde que asumió el personaje en la serie original, y creíamos que había terminado su ciclo en Dragon Ball GT.
Daima, como ya muchos están más que enterados, presenta las versiones “minis” de los personajes, después de que el nuevo villano, Gomah, pidiera el deseo de volverlos pequeños a Sheng Long, evitando así entrar en conflicto con ellos, después de haber quedado impresionado al saber que Gokú derrotó a Majin Buu.
Aunque no vamos a explorar a profundidad sobre los tres capítulos, ya que sirven principalmente como introducción al viaje de Gokú hacia el Reino Demoníaco, queremos enfocarnos en las voces del doblaje, especialmente las que han sido escogidas para interpretar las versiones minis de los protagonistas.
De Laura Torres, creo que todos tenemos claro que sigue quedando perfecta como Gokú. La actriz no ha perdido ese toque único y nostálgico de escucharla nuevamente interpretando al personaje; conservando el tono tierno e inocente cuando habla con los demás, incluso soltando alguna que otra ocurrencia. Principalmente esto sucede porque Dragon Ball Daima rescata mucho del espíritu de la serie original, y tiene todo el sello de Akira Toriyama.

Luego tenemos a Vegeta, a quien en estos primeros episodios doblados, aún no lo vemos en acción, pero la interpretación de Xóchitl Ugarte, quien ya lo había interpretado muy brevemente cuando aparece un flashback de cuando era niño. Esta vez sí tiene mayor chance de que su interpretación se note más, conservando la actitud seria del personaje, incluyendo sus clásicas frases como “insecto”. Gran mérito de poder interpretar a un niño, porque se nota bastante el cómo modula su voz para que no se le reconozca con facilidad a Ugarte.
La interpretación que ha sido una sorpresa, para este redactor, es la de José Antonio Toledano como Piccolo (mini). No solamente porque me costó identificarlo, sino que logra asemejar en varios momentos el timbre de voz que utiliza Carlos Segundo. Al principio puede sentirse un poco “extraño”, pero vas acostumbrándote con los diálogos que tiene.
Ya que lo menciono brevemente a Segundo, quiero dedicar unas líneas a su retorno como Mr. Popo, al que sigue interpretándolo de forma muy divertida, y la actriz que tomó al personaje en su versión joven, Dannah Huicochea, sigue la misma línea en la forma jocosa de interpretarlo con ese tono caribeño.
Bulma también tuvo unos breves diálogos en estos primeros capítulos siendo interpretada por Ana Lobo, quien al principio se notaba que estaba intentando encontrar la tonalidad que calzara perfecto al personaje, y pronto terminas acostumbrándote a su tono infantil, un poquito chillón.

Luego tenemos al Supremo Kaio-sama, quien en su versión mini es interpretado por Analiz Sánchez. Confieso que tuve que buscar quién había dado voz al personaje, porque no había identificado a la actriz. La voz calmada de la mexicana queda muy bien a Shin, ya que sigue siendo ese personaje reflexivo y tranquilo en todo momento. Me gustó bastante esos momentos donde le toca ponerse serio, especialmente cuando desconfía de la aparición de Glorio.
Hablando de Glorio, este personaje nuevo de Dragon Ball Daima, me pareció muy acertada la elección de José Ángel Torres, porque consigue asemejarse a la tonalidad misteriosa de quien interpreta al personaje en japonés. Por otro lado está Gomah, el villano principal, interpretado por Moisés Iván Mora, que utiliza sus tonos agudos para hacerlo escandaloso al villano cuando lo vemos desesperado de que sus planes se hagan realidad; y hasta hace muy buena dupla con Iván Bastidas como Deges. Ambos con una gran química.

No se me escapa Cony Madera como la Dra. Arins, a quien la escuchamos poco –por ahora– pero su voz siempre queda muy bien en personajes que lucen elegantes como es el caso de este personaje. Otra sorpresa en el doblaje es José Luis Orozco como Neva, el namekiano que reunió fácilmente las esferas del dragón de la Tierra. Al actor ya lo hemos escuchado como Beerus en Dragon Ball Super, y aunque ya es costumbre ver que los actores repitan personajes en el anime, este caso se siente muy especial porque Orozco “disfraza” muy bien su voz, y no resulta fácil poder identificarlo.
El doblaje de Dragon Ball Daima, en líneas generales, es muy acertado. La elección de incluir actrices para interpretar a algunos personajes, como es el caso de Vegeta, le da un estilo único a la interpretación latinoamericana.